El MultiMeter es el instrumento de laboratorio de la familia ΔA Meter® de Sintéleia. Reúne en un solo aparato las funciones del DA Meter®, del Kiwi Meter y del Cherry Meter: cambiando el cabezal de medida, el mismo instrumento trabaja con fruta climatérica (manzanas, peras, melocotones, ciruelas, albaricoques), con kiwi, con cerezas, o bien realiza medidas de absorbancia hasta en seis longitudes de onda entre el visible y el infrarrojo cercano.

Como todos los instrumentos de la familia, el MultiMeter mide el ΔA Index®, es decir, la diferencia de absorbancia entre dos longitudes de onda elegidas en torno al pico de absorción de la clorofila. Dado que el contenido de clorofila de la pulpa disminuye a medida que avanza la maduración, el ΔA Index® permite establecer el estado de maduración de un fruto de forma no destructiva e independiente de la evolución climática.

Qué cambia respecto a los ΔA Meter® portátiles#

El principio de medida, la calibración y la gestión de las medias, de los marcadores y de las etiquetas (label) son los mismos que en los portátiles. Cambian la forma en que el instrumento se alimenta y se conecta, y la posibilidad de sustituir el cabezal.

Cómo leer este manual#

El capítulo Descripción general presenta el instrumento y sus conexiones, Instalación y alimentación explica cómo ponerlo en funcionamiento, Cabezales de medida describe los cabezales y su cambio. Siguen los capítulos de uso (primeros pasos, calibración, medida, menús), los de la conexión a la red y los datos, y por último las características técnicas.

Contenido del embalaje#

• MultiMeter (unidad base);

• alimentador de red AC/DC con cable (salida 24 V c.c., 1,66 A, 40 W);

• blanco de referencia para la calibración;

• un cabezal de medida: cada instrumento se suministra con un cabezal, elegido según la fruta que se va a medir (los demás cabezales se adquieren aparte).

Aspecto exterior#

El MultiMeter es un instrumento de sobremesa. En el panel superior se encuentran la pantalla gráfica retroiluminada, el teclado y la tecla de encendido y apagado. El cabezal de medida está montado en el panel superior, arriba a la izquierda. Las demás conexiones están todas en uno de los lados cortos del instrumento, en este orden (de izquierda a derecha, mirando el instrumento por el lado de las conexiones):

• entrada de alimentación (conector redondo para alimentador de 15 a 24 V c.c.), con un LED que indica la presencia de tensión;

• toma de red Ethernet (RJ45), con los LED de conexión y actividad;

• puerto USB (tipo A) para la memoria USB, con un LED que señala el acceso a la memoria;

El teclado#

Las teclas siguientes funcionan como en los portátiles. La tecla F1, arriba a la izquierda, no la utiliza el software 1.63 y está reservada para usos futuros.

Pantalla y señales acústicas#

La pantalla es un LCD gráfico de 128 × 64 puntos con retroiluminación. Un beep breve confirma el encendido; un beep continuo acompaña la calibración.

Dónde colocar el instrumento#

El MultiMeter está diseñado para el uso en laboratorio. Colóquelo sobre una superficie estable, lejos de fuentes de calor y de la luz solar directa: el sensor resta la luz ambiente de la medida, pero una radiación intensa sobre el cabezal puede perturbarla igualmente. No está pensado para medidas en campo: para eso existen los ΔA Meter® portátiles.

Alimentación#

A diferencia de los portátiles, el MultiMeter no funciona con pilas sino con un alimentador externo de tensión continua de 15 a 24 V. El instrumento contiene los reguladores que obtienen las tensiones internas; un diodo en serie a la entrada lo protege de una posible inversión de polaridad.

1. Inserte el conector del alimentador en la entrada de alimentación del instrumento.

2. Conecte el alimentador a la red eléctrica.

3. El LED de alimentación se enciende. El instrumento permanece apagado hasta que se pulsa la tecla ON/OFF.

Encendido y apagado#

Encendido. Pulse durante aproximadamente un segundo la tecla ON/OFF, hasta el beep y la aparición de los primeros mensajes en la pantalla. El instrumento se prepara para el funcionamiento y reconoce el cabezal conectado. Antes de la pantalla de medida pueden aparecer algunos avisos (pulse una tecla para continuar):

• Date and time seem to be corrupted: la fecha y la hora no son válidas; ajústelas en Menu → Config → Date & time.

• Config data corrupted, Sample data corrupted, Net config data corrupted: los datos guardados en el instrumento no son válidos y se han restablecido a los valores predeterminados; compruebe de nuevo los ajustes.

• Head changed; Mean cleared: se ha conectado un cabezal distinto del de la última vez; la calibración se ha anulado y la media se ha puesto a cero.

• calibration data too much old or absentees: falta la calibración o no es de hoy; ejecute CAL.

• Last measuring block has not been terminated: con la función Label activa, el bloque anterior no se ha cerrado; ciérrelo con END BLOCK o inicie uno nuevo con SET MARKER.

Apagado. Pulse ON/OFF durante aproximadamente un segundo: el instrumento cierra los archivos abiertos y se apaga en pocos segundos. Si el instrumento no responde, mantenga pulsada la tecla ON/OFF durante aproximadamente 15 segundos para forzar el apagado. El MultiMeter no dispone de apagado automático por inactividad.

Batería del reloj#

La fecha y la hora se mantienen, con el instrumento apagado, mediante una pila de botón de litio tipo CR2032 situada en el interior. Si en cada encendido aparece el aviso de fecha y hora no válidas, la pila probablemente está agotada: póngase en contacto con el distribuidor o con Sintéleia para su sustitución.

Qué es un cabezal#

El cabezal es el sensor óptico del MultiMeter: contiene los LED que iluminan el fruto (cada uno con una longitud de onda distinta) y el fotodetector que mide la luz reflejada. Un cabezal distinto significa un tipo de fruta distinto, o un conjunto de longitudes de onda distinto. La misma base puede, por tanto, utilizarse con varios cabezales, que también pueden adquirirse más adelante.

Reconocimiento automático#

Cada cabezal se identifica ante el instrumento mediante tres líneas de codificación en el conector: en los cabezales estándar (DA, Kiwi) el tipo se establece por la conexión de estas líneas; los cabezales más recientes contienen en cambio una pequeña memoria (EEPROM) con todos los datos necesarios: tipo, número de serie, número de colores, longitudes de onda, corriente de cada LED y coeficientes de corrección. En ambos casos no hace falta ningún ajuste: el instrumento reconoce el cabezal y adapta su funcionamiento (número de colores, valores mostrados, archivos de datos).

El tipo de cabezal conectado y sus parámetros se leen en Menu → ABOUT (véase Información y opciones) y se registran al principio de cada archivo de datos.

Cabezales disponibles#

El primer color de cada cabezal (Ref o IR) es la referencia, con la que se comparan los demás para calcular el ΔA. Para cada color de medida el instrumento calcula un valor de ΔA, y si el cabezal tiene más de uno se puede elegir cuál mostrar (véase Ajustes, opción Shown color).

Cómo se cambia un cabezal#

1. Apague el instrumento con la tecla ON/OFF.

2. Desenrosque los 4 tornillos que fijan el cabezal al panel superior, levante el cabezal en uso y coloque el nuevo, y vuelva a apretar los 4 tornillos.

3. Vuelva a encender el instrumento. Aparece el mensaje Head changed; Mean cleared.

4. Realice la calibración (opción CAL): al cambiar el cabezal la calibración anterior se anula.

Cuando se sustituye un cabezal, el instrumento pone a cero la media e invalida la calibración. Un cabezal con EEPROM se reconoce también por su número de serie: aunque vuelva a conectar un cabezal del mismo tipo pero distinto, la calibración debe repetirse.

Cuidado del cabezal#

El sensor del cabezal no debe tocarse con los dedos ni ensuciarse. Si es necesario, límpielo con un paño suave, seco y sin pelusa, o ligeramente humedecido con agua. Cuando no se utilice, guarde el cabezal en su estuche.

Esta página resume la secuencia de una jornada de trabajo normal.

1. Conecte el cabezal adecuado a la fruta que se va a medir (instrumento apagado).

2. Conecte el alimentador y encienda el instrumento con ON/OFF.

3. Compruebe la fecha y la hora (Menu → Config → Date & time).

4. Realice la calibración con el blanco de referencia. Debe repetirse al menos una vez al día y cada vez que se cambie el cabezal.

5. Si trabaja con lotes, ajuste la label e inserte un marcador (SET MARKER).

6. Apoye el cabezal en la fruta y pulse OK, o active la medida automática con F2.

7. Al terminar el trabajo recupere los datos: memoria USB, FTP o página web.

El menú principal#

Pulse Menu para abrirlo. Las opciones activas son:

Para funcionar correctamente el instrumento debe estar calibrado a cero con el blanco de referencia. Cada cabezal tiene su propia calibración, válida hasta el final de la jornada en la que se realizó: en el encendido, si la calibración no es de hoy, aparece un aviso y las medidas quedan bloqueadas hasta una nueva calibración.

1. Pulse Menu y seleccione CAL. En la pantalla aparece White cal: Press OK for start.

2. Apoye el blanco de referencia sobre el cabezal, lo más centrado posible y en contacto con el sensor.

3. Pulse OK. La calibración dura aproximadamente medio segundo, con un beep continuo. No mueva el blanco.

4. Si tiene éxito aparece OK y el instrumento vuelve al menú. Si aparece calibration fail la calibración no ha tenido éxito: compruebe que el blanco esté limpio y bien apoyado, que no haya demasiada luz ambiente y que el sensor esté limpio, y repita.

Con la función de memorización activa, cada calibración se registra en los datos con los valores adquiridos para cada color, la temperatura y la fecha y hora.

Medida manual#

Apoye el sensor del cabezal en la fruta y pulse OK. Para obtener resultados repetibles es necesario medir en ambas caras del fruto, en posición centrada, y utilizar el valor medio: es normal que el ΔA Index® en las dos caras difiera de forma significativa. En los frutos con dos caras distintas (como el melocotón) la posición correcta es el centro de cada cara; en los frutos regulares se miden dos puntos opuestos. La forma de elegir las posiciones depende del tipo de fruta y debe establecerse en el protocolo de medida.

El instrumento realiza la medida restando la luz ambiente de la detectada. No apoye el fruto de modo que entre luz entre el fruto y el cabezal.

Al terminar, en la pantalla aparece el valor del ΔA. Los avisos posibles son:

• NO LABEL!: la función Label está activa pero todavía no ha insertado un marcador; utilice SET MARKER.

• calibration data too much old or absentees: calibre el instrumento.

• Inconsistent data: los datos detectados no son coherentes (cabezal no apoyado, fruto no adecuado, luz excesiva): repita la medida.

Medida automática (autotrigger)#

Con los cabezales DA y Kiwi puede evitar pulsar OK en cada medida. Pulse F2 para activar el modo automático: el cabezal controla continuamente la presencia de un objeto y, cuando se apoya en la fruta, la medida se inicia sola. Esto agiliza el análisis de muestras numerosas.

Al pulsar de nuevo F2, o cualquier otra tecla, el modo automático se desactiva. Si el cabezal no prevé el autotrigger, la tecla F2 no tiene efecto; el dato se puede ver en ABOUT (head with autostart functions).

La pantalla de medida#

La pantalla muestra el valor medio del ΔA (ΔA:) con el número de medidas sobre las que se calcula (Mean (n)) y, en la franja central, la identificación de la última medida:

• con la Label habilitada: la label actual y el número de la medida (MEAS NR);

• con la Label deshabilitada: el número de muestra (ID=) y la fecha y hora de la última medida.

Interpretación de los resultados#

Las medidas del ΔA están, por lo general, comprendidas entre 0 (máximo grado de maduración detectable) y 5 (fruto extremadamente inmaduro). Cada variedad tiene sus propios valores de referencia, muchos de ellos disponibles en el sitio www.dameter.com. Las medidas instrumentales no sustituyen la experiencia: cuando los datos no concuerdan con lo que es razonable prever, sospeche un error de medida y compruebe en primer lugar la calibración.

Con los cabezales de varios colores (Kiwi, Cherry, investigación) el instrumento calcula un valor de ΔA para cada color de medida, cada uno referido al color de referencia: en la pantalla aparece el elegido con Shown color, en los datos se registran todos.

El menú Menu → CONFIG reúne los ajustes de funcionamiento. Las opciones no disponibles aparecen en gris.

Fecha y hora (Date & time)#

Contiene tres opciones: Date format (DD/MM/AA o MM/DD/AA), Set time y Set date. La fecha y la hora se registran en cada dato memorizado: manténgalas correctas.

Cálculo de la media (Mean)#

Establece cómo se calcula el valor medio mostrado:

• Pairs: media de las dos últimas medidas, para los protocolos que prevén dos lecturas por fruto (una por cara). Se memoriza un solo dato por pareja, igual a la media. El contador mostrado es el de las parejas.

• Last 2: media de las dos últimas medidas; se memoriza un registro por cada lectura.

• Last n: media de todas las medidas realizadas desde la última puesta a cero (opción MEAN CLR); útil para analizar una partida entera.

Memorización (Store)#

Habilita (ON) o deshabilita (OFF) el registro de las medidas en la memoria interna del instrumento. Contiene también Info, que muestra el nombre del volumen y el espacio libre, y Format, que borra todos los datos de la memoria interna.

Identificación del lote (Label)#

La label es un código de hasta 10 caracteres que identifica un lote o un campo de medidas. El menú Label contiene Label enabled/disabled (habilita la función), History ena./dis. (permite elegir la label entre las últimas 6 utilizadas) y Format (tipo de cada carácter: numérico, alfabético, alfanumérico, vacío, guion, con o sin autoincremento).

Cuando inserta un marcador con la Label habilitada, el instrumento propone la label siguiente: los caracteres fijos permanecen invariados, los autoincrementales aumentan una unidad, y de todos modos puede modificarlos. Por ejemplo, con el formato A A N N - N+ N+ N+ se obtienen MR32-000, MR32-001, …, MR32-045. La label se escribe en los datos junto con el marcador e identifica todas las medidas que le siguen, hasta END BLOCK.

Valores negativos (Neg.Val.)#

Establece si los valores negativos del ΔA se muestran (Shown) o se limitan a cero (Clamp to 0).

Color mostrado (Shown color)#

Disponible solo con cabezales de varios colores de medida: elige el color cuyo ΔA aparece en la pantalla.

Red (Network)#

Disponible si en el instrumento está habilitada la opción Ethernet. Véase Conexión a la red.

El MultiMeter puede conectarse a la red del laboratorio con un cable Ethernet. Las funciones de red son opciones del instrumento: en ABOUT puede ver cuáles están habilitadas (ETHERNET, FTP, TFTP, HTTP).

Ethernet#

Conecte un cable de red a la toma RJ45 (10/100 Mbit/s). Después abra Menu → Config → Network → Ethernet, que contiene:

• Mode: Use DHCP (la dirección la asigna automáticamente la red, opción recomendada) o Manual;

• IP, Gateway, Netmask: dirección, puerta de enlace y máscara de red; solo se pueden modificar en modo Manual. Para ajustarlas, consulte al administrador de la red.

La opción Network → Info muestra el estado de la conexión: modo DHCP, Connected/Unconnected y dirección IP asignada. Anótela: sirve para conectarse al instrumento desde el PC.

Servicios disponibles en la red#

Con la red activa, el instrumento ofrece — según las opciones habilitadas — estos servicios:

Las páginas web del instrumento#

Con la opción HTTP habilitada, basta escribir la dirección IP del instrumento (la encuentra en Network → Info) en la barra de direcciones de un navegador de un ordenador, una tableta o un teléfono conectados a la misma red, por ejemplo http://192.168.1.61. Se abre la interfaz DA Meter Web Interface, con un menú a la izquierda de cuatro opciones. Los textos de las páginas están en parte en inglés y en parte en italiano.

Home#

Presenta las funciones disponibles y, bajo Head Information, los datos del cabezal conectado: tipo (Head Type), número de serie (si el cabezal tiene la EEPROM), presencia del autotrigger (Autostart), número de colores y, para cada color, longitud de onda en nm, corriente del LED en mA, coeficiente y nombre. Son los mismos datos que se leen en ABOUT en la pantalla. Por ejemplo, para el cabezal Kiwi: IR 750 nm (referencia, 60 mA), Red 640 nm (100 mA), Green 545 nm (120 mA).

Sample#

Permite realizar una medida desde el ordenador. Pulse Esegui Azione («Ejecutar acción»): equivale a pulsar OK en el instrumento, con el cabezal apoyado en la fruta. El resultado aparece en forma de grandes indicadores, uno por cada valor de ΔA (DA0, DA1, …, en el orden de los colores de medida del cabezal), y se añade a la tabla Storico misure («Historial de medidas»), que se desplaza y recoge las medidas realizadas desde la página.

Valen las mismas reglas que para la medida en el instrumento: si falta la calibración de hoy, si la Label está activa y no hay un marcador, o si los datos no son coherentes, en lugar de los valores aparece --- con el mensaje de aviso (por ejemplo Warning: calibration data too much old or absentees.). Antes de usar la página, por tanto, realice la calibración en el instrumento.

Setup#

Muestra y permite modificar, desde el ordenador, algunos ajustes del instrumento:

• Data (fecha) y Ora (hora): el instrumento las propone con los valores actuales;

• Tipo di Media (tipo de media): Pairs, Last 2 o Last n (véase Ajustes);

• Negative value: Show o Clamp to 0;

• Colore visualizzato (color mostrado): la lista de los colores de medida del cabezal conectado.

Los cambios se aplican pulsando Salva Impostazioni («Guardar ajustes»); aparece el mensaje Impostazioni salvate con successo! («¡Ajustes guardados con éxito!»). Los ajustes de las páginas corresponden a las opciones del mismo nombre del menú Config. Los cambios hechos desde la web pasan a estar activos en el siguiente reinicio del instrumento: apáguelo y vuelva a encenderlo para verlos aplicados.

File Browser#

Enumera los archivos de datos presentes en la memoria interna con su tamaño en bytes, y al final de la página el espacio libre en KB. Para cada archivo:

• al hacer clic en el nombre el archivo se descarga en el ordenador;

• View abre el contenido del archivo en una nueva pestaña del navegador;

• Elimina («Eliminar») borra el archivo del instrumento, tras una solicitud de confirmación. El borrado es definitivo: descargue el archivo antes de eliminarlo.

Los archivos tienen un nombre del tipo AD231114.TXT: las letras AD seguidas de la fecha en formato AAMMDD (aquí, 14 de noviembre de 2023); contienen las medidas de ese día.

Las medidas se registran en la memoria interna del instrumento (si Store está en ON), en un archivo de texto por cada día de trabajo, con nombre ADAAMMDD.TXT (por ejemplo AD231114.TXT para el 14 de noviembre de 2023). Para llevarlas al PC hay tres posibilidades.

Con una memoria USB#

1. Inserte una memoria USB formateada en FAT32 en el puerto USB del instrumento. El LED correspondiente se enciende durante el acceso.

2. En la pantalla de medida aparece el menú USB Memory con las opciones:

   • Export today's: exporta en formato CSV el archivo de hoy;

   • Export all: exporta en formato CSV todos los archivos;

   • Copy all: copia todos los archivos tal como están, sin conversión;

3. Espere el mensaje Export finished o Copy Ok y retire la memoria.

Los archivos en formato CSV se abren directamente en Excel.

Con el navegador o con FTP#

Si las opciones de red están habilitadas, los archivos se descargan desde las páginas web del instrumento (opción File Browser, véase Las páginas web del instrumento) o con un cliente FTP. Los archivos descargados están en el formato original del instrumento, no en CSV.

Información sobre el instrumento (ABOUT)#

La opción Menu → ABOUT muestra, una pantalla tras otra (pulse una tecla para pasar a la siguiente):

• fabricante y sitio web;

• número de serie, tipo, modelo y versión del hardware;

• versión del software y fecha de compilación;

• el cabezal conectado: tipo, número de serie (para los cabezales con EEPROM) y presencia del autotrigger;

• la tabla de los colores del cabezal: número, longitud de onda en nm, corriente del LED en mA, coeficiente de corrección y nombre;

• las opciones habilitadas (Ethernet, FTP, TFTP, HTTP).

Anote la versión del software y el número de serie cuando se ponga en contacto con el servicio de asistencia.

Opciones#

Algunas funciones (red Ethernet, FTP, páginas web y otras) son opciones que se habilitan en el instrumento. Las nuevas opciones también pueden adquirirse después de la compra: póngase en contacto con Sintéleia, indicando el número de serie del instrumento, para obtener el archivo de habilitación.

El MultiMeter es un instrumento de medida: trátelo con cuidado y evite golpes y esfuerzos.

• Limpie la carcasa con un paño suave y seco, con el instrumento apagado y el alimentador desconectado. No utilice disolventes.

• No deje que entren líquidos en el instrumento ni en los cabezales. Si ocurre, desconecte inmediatamente el alimentador y póngase en contacto con el distribuidor.

• Mantenga limpio el sensor del cabezal (véase Cabezales de medida) y el blanco de referencia, que debe conservarse al abrigo del polvo y de las huellas.

• Cambie el cabezal y conecte o desconecte el alimentador solo con el instrumento apagado.

• No abra el instrumento: no contiene piezas que pueda reparar el usuario. La pila del reloj debe sustituirla el servicio de asistencia.

Problemas comunes#

GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Todos los aparatos ΔA Meter® , en condiciones normales de uso y servicio, están garantizados contra defectos de materiales y de mano de obra, salvo que se declare lo contrario. El período de garantía de la unidad principal es de dos años a partir de la fecha de compra. Las piezas, los accesorios y las reparaciones de los productos están garantizados por un período de 90 días, salvo que se especifique lo contrario. Los cables, el alimentador, los soportes de memoria y los demás periféricos se consideran piezas o accesorios. La garantía se extiende únicamente al Comprador original o al cliente final de un distribuidor autorizado de Sintéleia y no se aplica a productos que, a juicio de Sintéleia, hayan sido utilizados indebidamente o dañados accidentalmente por causas relacionadas con el uso en malas condiciones o con un uso erróneo. Sintéleia garantiza que el software ha sido correctamente grabado en soportes no defectuosos y garantiza su funcionamiento durante 90 días de acuerdo con las especificaciones técnicas correspondientes. Sintéleia no garantiza que el software no presente mensajes de error ni que funcione sin interrupciones.

Los distribuidores autorizados de Sintéleia extenderán esta garantía a productos nuevos y nunca utilizados solo a los clientes finales, pero no pueden conceder en nombre de Sintéleia garantías diferentes o más amplias. La garantía es válida solo si el producto se adquiere a distribuidores autorizados de Sintéleia o si el Comprador ha pagado el precio internacional aplicable. Dentro de los límites permitidos por la ley, Sintéleia se reserva el derecho de facturar al Comprador el coste de reparación o sustitución cuando el producto adquirido en un país se envíe a otro país para su reparación.

La obligación de garantía de Sintéleia se limita, a discreción de Sintéleia, al reembolso del precio de compra, a la reparación gratuita o a la sustitución de un producto defectuoso que se devuelva a un centro de asistencia de Sintéleia dentro del período de garantía.

Para obtener asistencia en garantía, póngase en contacto con el distribuidor de Sintéleia más cercano, que se encargará de recoger el aparato para su reparación. Sintéleia no asume responsabilidad por los daños sobrevenidos durante el transporte. Tras la reparación en garantía, el producto se devolverá al Comprador con gastos de transporte prepagados (FOB destino). Si Sintéleia considera que el defecto ha sido causado por mal uso, alteraciones del producto, accidente o condiciones erróneas de funcionamiento o mantenimiento, facilitará al cliente un presupuesto de los costes de reparación solicitando la autorización para proceder a la intervención. Tras la reparación, el producto se devolverá al Comprador con gastos de transporte prepagados y el Comprador recibirá la factura de la reparación y de los gastos de transporte de devolución (FOB punto de envío).

ESTA GARANTÍA ES EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RESARCIMIENTO DEL COMPRADOR Y TIENE VALOR EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA EVENTUAL GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, ENTRE OTRAS, LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. SINTELEIA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES O CONSECUENTES, INCLUIDA LA PÉRDIDA DE DATOS, ATRIBUIBLES A CUALQUIER CAUSA O TEORÍA.

Dado que algunos países no permiten la limitación del plazo de una garantía implícita, ni la exclusión o limitación de daños indirectos o consecuentes, las limitaciones y exclusiones de esta garantía podrían no ser válidas para todos los compradores. Si cualquiera de los puntos de la presente Garantía fuera declarado no válido por un tribunal o por otras instituciones competentes, tal declaración no afectará a la validez o aplicabilidad de los demás puntos.