Il MultiMeter è lo strumento da laboratorio della famiglia ΔA Meter® di Sintéleia. Riunisce in un solo apparecchio le funzioni del DA Meter®, del Kiwi Meter e del Cherry Meter: cambiando la testa di misura, lo stesso strumento lavora sulla frutta climaterica (mele, pere, pesche, susine, albicocche), sull’actinidia, sulle ciliegie, oppure esegue misure di assorbimento fino a sei lunghezze d’onda tra il visibile e il vicino infrarosso.

Come tutti gli strumenti della famiglia, il MultiMeter misura il ΔA Index®, cioè la differenza di assorbanza tra due lunghezze d’onda scelte in corrispondenza del picco di assorbimento della clorofilla. Poiché il contenuto di clorofilla della polpa diminuisce con il procedere della maturazione, il ΔA Index® permette di stabilire lo stato di maturazione di un frutto in modo non distruttivo e indipendente dall’andamento climatico.

Cosa cambia rispetto ai ΔA Meter® palmari#

Il principio di misura, la calibrazione, la gestione delle medie, dei marker e delle label sono gli stessi dei palmari. Cambiano il modo in cui lo strumento è alimentato e collegato, e la possibilità di sostituire la testa.

Come leggere questo manuale#

Il capitolo Descrizione generale presenta lo strumento e i suoi collegamenti, Installazione e alimentazione spiega come metterlo in funzione, Teste di misura descrive le teste e il loro cambio. Seguono i capitoli d’uso (primi passi, calibrazione, misura, menu), quelli sul collegamento in rete e sui dati, e infine le caratteristiche tecniche.

Contenuto della confezione#

• MultiMeter (unità base);

• alimentatore da rete AC/DC con cavo (uscita 24 V c.c., 1,66 A, 40 W);

• bianco di riferimento per la calibrazione;

• una testa di misura: ogni strumento è fornito con una testa, scelta in base al frutto da misurare (le altre teste si acquistano a parte).

Aspetto esterno#

Il MultiMeter è uno strumento da banco. Sul pannello superiore si trovano il display grafico retroilluminato, la tastiera e il tasto di accensione e spegnimento. La testa di misura è montata sul pannello superiore, in alto a sinistra. Gli altri collegamenti sono tutti su uno dei lati corti dello strumento, nell’ordine (da sinistra, guardando lo strumento dal lato dei collegamenti):

• ingresso di alimentazione (connettore tondo per alimentatore da 15 a 24 V c.c.), con un LED che indica la presenza di tensione;

• presa di rete Ethernet (RJ45), con i LED di collegamento e attività;

• porta USB (tipo A) per la chiavetta di memoria, con un LED che segnala l’accesso alla chiavetta;

La tastiera#

Funzionano come sui palmari i tasti seguenti. Il tasto F1, in alto a sinistra, non è utilizzato dal software 1.63 ed è riservato a usi futuri.

Display e segnali acustici#

Il display è un LCD grafico da 128 × 64 punti con retroilluminazione. Un beep breve conferma l’accensione; un beep continuo accompagna la calibrazione.

Dove collocare lo strumento#

Il MultiMeter è progettato per l’uso in laboratorio. Appoggialo su un piano stabile, lontano da sorgenti di calore e dalla luce solare diretta: il sensore sottrae la luce ambiente dalla misura, ma una radiazione intensa sulla testa può comunque disturbarla. Non è destinato alle misure in campo: per quelle ci sono i ΔA Meter® palmari.

Alimentazione#

A differenza dei palmari, il MultiMeter non funziona a pile ma con un alimentatore esterno a tensione continua da 15 a 24 V. Lo strumento contiene i regolatori che ricavano le tensioni interne; un diodo in serie all’ingresso lo protegge da un’eventuale inversione di polarità.

1. Inserisci il connettore dell’alimentatore nell’ingresso di alimentazione dello strumento.

2. Collega l’alimentatore alla rete elettrica.

3. Il LED di alimentazione si accende. Lo strumento resta spento fino alla pressione del tasto ON/OFF.

Accensione e spegnimento#

Accensione. Premi per circa un secondo il tasto ON/OFF, fino al beep e alla comparsa delle prime scritte sul display. Lo strumento si prepara al funzionamento e riconosce la testa collegata. Prima della schermata di misura possono comparire alcuni avvisi (premi un tasto per proseguire):

• Date and time seem to be corrupted: data e ora non sono valide; impostale in Menu → Config → Date & time.

• Config data corrupted, Sample data corrupted, Net config data corrupted: i dati salvati sullo strumento non sono validi e sono stati riportati ai valori predefiniti; ricontrolla le impostazioni.

• Head changed; Mean cleared: è stata collegata una testa diversa dall’ultima volta; la calibrazione è stata annullata e la media azzerata.

• calibration data too much old or absentees: la calibrazione manca o non è di oggi; esegui CAL.

• Last measuring block has not been terminated: con la funzione Label attiva, il blocco precedente non è stato chiuso; chiudilo con END BLOCK o iniziane uno nuovo con SET MARKER.

Spegnimento. Premi ON/OFF per circa un secondo: lo strumento chiude i file aperti e si spegne in pochi secondi. Se lo strumento non risponde, tieni premuto ON/OFF per circa 15 secondi per forzarne lo spegnimento. Il MultiMeter non ha lo spegnimento automatico per inattività.

Batteria dell’orologio#

Data e ora sono mantenute, a strumento spento, da una batteria a bottone al litio tipo CR2032 posta all’interno. Se ad ogni accensione compare l’avviso sulla data e l’ora non valide, la batteria è probabilmente scarica: rivolgiti al distributore o a Sintéleia per la sostituzione.

Che cos’è una testa#

La testa è il sensore ottico del MultiMeter: contiene i LED che illuminano il frutto (ognuno a una lunghezza d’onda diversa) e il fotorivelatore che ne misura la luce riflessa. Una testa diversa significa un tipo di frutto diverso, o un diverso insieme di lunghezze d’onda. La stessa base può quindi essere usata con più teste, acquistabili anche in un secondo tempo.

Riconoscimento automatico#

Ogni testa si identifica allo strumento attraverso tre linee di codifica sul connettore: per le teste standard (DA, Kiwi) il tipo è stabilito dal collegamento di queste linee; le teste più recenti contengono invece una piccola memoria (EEPROM) con tutti i dati che servono: tipo, numero di matricola, numero di colori, lunghezze d’onda, corrente di ciascun LED e coefficienti di correzione. In entrambi i casi non occorre alcuna impostazione: lo strumento riconosce la testa e adatta il proprio funzionamento (numero di colori, valori visualizzati, file dei dati).

Il tipo di testa collegata e i suoi parametri si leggono in Menu → ABOUT (vedi Informazioni e opzioni) e sono registrati all’inizio di ogni file di dati.

Teste disponibili#

Il primo colore di ogni testa (Ref o IR) è il riferimento, a cui gli altri vengono confrontati per calcolare il ΔA. Per ogni colore di misura lo strumento calcola un valore di ΔA, e se la testa ne ha più di uno puoi scegliere quale visualizzare (vedi Impostazioni, voce Shown color).

Come si cambia una testa#

1. Spegni lo strumento con il tasto ON/OFF.

2. Svita le 4 viti che fissano la testa al pannello superiore, solleva la testa in uso e collega quella nuova, poi riavvita le 4 viti.

3. Riaccendi lo strumento. Compare il messaggio Head changed; Mean cleared.

4. Esegui la calibrazione (voce CAL): al cambio testa la calibrazione precedente viene annullata.

Quando una testa viene sostituita, lo strumento azzera la media e invalida la calibrazione. Un’eventuale testa con EEPROM viene riconosciuta anche dal suo numero di matricola: anche se riconnetti una testa dello stesso tipo ma diversa, la calibrazione va rifatta.

Cura della testa#

Il sensore della testa non deve essere toccato con le dita né sporcato. Se necessario puliscilo con un panno morbido, asciutto e privo di pelucchi, o leggermente inumidito con acqua. Quando non è in uso, conserva la testa nella sua custodia.

Questa pagina riassume la sequenza di una normale giornata di lavoro.

1. Collega la testa adatta al frutto da misurare (strumento spento).

2. Collega l’alimentatore e accendi lo strumento con ON/OFF.

3. Controlla data e ora (Menu → Config → Date & time).

4. Esegui la calibrazione con il bianco di riferimento. Va ripetuta almeno una volta al giorno e a ogni cambio testa.

5. Se lavori su lotti, imposta la label e inserisci un marker (SET MARKER).

6. Appoggia la testa al frutto e premi OK, oppure attiva la misura automatica con F2.

7. A fine lavoro recupera i dati: chiavetta USB, FTP o pagina web.

Il menu principale#

Premi Menu per aprirlo. Le voci attive sono:

Per funzionare correttamente lo strumento deve essere calibrato a zero con il bianco di riferimento. Ogni testa ha la propria calibrazione, valida fino alla fine della giornata in cui è stata eseguita: all’accensione, se la calibrazione non è di oggi, compare un avviso e le misure restano bloccate fino a una nuova calibrazione.

1. Premi Menu e seleziona CAL. Sul display compare White cal: Press OK for start.

2. Appoggia il bianco di riferimento sulla testa, il più possibile centrato e a contatto con il sensore.

3. Premi OK. La calibrazione dura circa mezzo secondo, con un beep continuo. Non spostare il bianco.

4. Se riesce compare OK e lo strumento torna al menu. Se compare calibration fail la calibrazione non è riuscita: controlla che il bianco sia pulito e ben appoggiato, che non ci sia troppa luce ambiente, che il sensore sia pulito, e ripeti.

Con la funzione di memorizzazione attiva, ogni calibrazione viene registrata nei dati con i valori acquisiti per ciascun colore, la temperatura e la data e ora.

Misura manuale#

Appoggia il sensore della testa al frutto e premi OK. Per ottenere risultati ripetibili è necessario misurare su entrambe le facce del frutto, in posizione centrata, e usare il valore medio: è normale che il ΔA Index® sulle due facce differisca in modo significativo. Nei frutti con due facce distinte (come la pesca) la posizione corretta è al centro di ciascuna faccia; nei frutti regolari si misurano due punti opposti. Il modo di scegliere le posizioni dipende dal tipo di frutto e va stabilito nel protocollo di misura.

Lo strumento effettua la misura sottraendo la luce ambiente a quella rilevata. Non appoggiare il frutto in modo che entri luce tra frutto e testa.

Al termine, sul display compare il valore del ΔA. Gli avvisi possibili sono:

• NO LABEL!: la funzione Label è attiva ma non hai ancora inserito un marker; usa SET MARKER.

• calibration data too much old or absentees: calibra lo strumento.

• Inconsistent data: i dati rilevati non sono coerenti (testa non appoggiata, frutto non adatto, luce eccessiva): ripeti la misura.

Misura automatica (autotrigger)#

Con le teste DA e Kiwi puoi evitare di premere OK a ogni misura. Premi F2 per attivare la modalità automatica: la testa controlla continuamente la presenza di un oggetto e, quando la testa viene appoggiata al frutto, la misura parte da sola. Questo rende più rapida l’analisi di campioni numerosi.

Premendo di nuovo F2, oppure un qualsiasi altro tasto, la modalità automatica si disattiva. Se la testa non prevede l’autotrigger, il tasto F2 non ha effetto; il dato è visibile in ABOUT (head with autostart functions).

La schermata di misura#

La schermata riporta il valore medio del ΔA (ΔA:) con il numero di misure su cui è calcolato (Mean (n)) e, nella fascia centrale, l’identificazione dell’ultima misura:

• con la Label abilitata: la label corrente e il numero della misura (MEAS NR);

• con la Label disabilitata: il numero di campione (ID=) e la data e ora dell’ultima misura.

Interpretazione dei risultati#

Le misure del ΔA sono, di norma, comprese tra 0 (massimo grado di maturazione rilevabile) e 5 (frutto estremamente acerbo). Ogni varietà ha i propri valori di riferimento, per molte disponibili sul sito www.dameter.com. Le misure strumentali non sostituiscono l’esperienza: quando i dati non concordano con quanto è ragionevole prevedere, sospetta un errore di misura e controlla per prima cosa la calibrazione.

Con le teste a più colori (Kiwi, Cherry, ricerca) lo strumento calcola un valore di ΔA per ciascun colore di misura, ognuno riferito al colore di riferimento: sul display compare quello scelto con Shown color, nei dati sono registrati tutti.

Il menu Menu → CONFIG raccoglie le impostazioni di funzionamento. Le voci non disponibili sono in grigio.

Data e ora (Date & time)#

Contiene tre voci: Date format (GG/MM/AA oppure MM/GG/AA), Set time e Set date. Data e ora sono registrate in ogni dato memorizzato: tienile corrette.

Calcolo della media (Mean)#

Stabilisce come viene calcolato il valore medio visualizzato:

• Pairs: media delle ultime due misure, per i protocolli che prevedono due letture per frutto (una per faccia). Viene memorizzato un solo dato per coppia, pari alla media. Il contatore visualizzato è quello delle coppie.

• Last 2: media delle ultime due misure; viene memorizzato un record per ogni lettura.

• Last n: media di tutte le misure effettuate dall’ultimo azzeramento (voce MEAN CLR); utile per analizzare un’intera partita.

Memorizzazione (Store)#

Abilita (ON) o disabilita (OFF) la registrazione delle misure nella memoria interna dello strumento. Contiene anche Info, che mostra il nome del volume e lo spazio libero, e Format, che cancella tutti i dati dalla memoria interna.

Identificazione del lotto (Label)#

La label è un codice fino a 10 caratteri che identifica un lotto o un campo di misure. Il menu Label contiene Label enabled/disabled (abilita la funzione), History ena./dis. (permette di scegliere la label tra le ultime 6 usate) e Format (tipo dei singoli caratteri: numerico, alfabetico, alfanumerico, vuoto, trattino, con o senza autoincremento).

Quando inserisci un marker con la Label abilitata, lo strumento propone la label successiva: i caratteri fissi restano invariati, quelli autoincrementali aumentano di una unità, e puoi comunque modificarli. Ad esempio, con il formato A A N N - N+ N+ N+ si ottengono MR32-000, MR32-001, …, MR32-045. La label viene scritta nei dati insieme al marker e identifica tutte le misure che lo seguono, fino a END BLOCK.

Valori negativi (Neg.Val.)#

Stabilisce se i valori negativi del ΔA sono visualizzati (Shown) o limitati a zero (Clamp to 0).

Colore visualizzato (Shown color)#

Disponibile solo con teste a più colori di misura: sceglie il colore il cui ΔA compare sul display.

Rete (Network)#

Disponibile se sullo strumento è abilitata l’opzione Ethernet. Vedi Collegamento in rete.

Il MultiMeter può essere collegato alla rete del laboratorio con un cavo Ethernet. Le funzioni di rete sono opzioni dello strumento: in ABOUT puoi vedere quali sono abilitate (ETHERNET, FTP, TFTP, HTTP).

Ethernet#

Collega un cavo di rete alla presa RJ45 (10/100 Mbit/s). Poi apri Menu → Config → Network → Ethernet, che contiene:

• Mode: Use DHCP (l’indirizzo è assegnato automaticamente dalla rete, scelta consigliata) oppure Manual;

• IP, Gateway, Netmask: indirizzo, gateway e maschera di rete; sono modificabili solo in modalità Manual. Per impostarli rivolgiti all’amministratore di rete.

La voce Network → Info mostra lo stato del collegamento: modalità DHCP, Connected/Unconnected e indirizzo IP assegnato. Annotalo: serve per collegarsi allo strumento dal PC.

Servizi disponibili in rete#

Con la rete attiva, lo strumento offre — secondo le opzioni abilitate — questi servizi:

Le pagine web dello strumento#

Con l’opzione HTTP abilitata, basta scrivere l’indirizzo IP dello strumento (lo trovi in Network → Info) nella barra degli indirizzi di un browser di un computer, un tablet o un telefono collegati alla stessa rete, ad esempio http://192.168.1.61. Si apre l’interfaccia DA Meter Web Interface, con un menu a sinistra a quattro voci. I testi delle pagine sono in parte in inglese e in parte in italiano.

Home#

Presenta le funzioni disponibili e, sotto Head Information, i dati della testa collegata: tipo (Head Type), numero di matricola (se la testa ha la EEPROM), presenza dell’autotrigger (Autostart), numero di colori e, per ciascun colore, lunghezza d’onda in nm, corrente del LED in mA, coefficiente e nome. Sono gli stessi dati che si leggono in ABOUT sul display. Ad esempio, per la testa Kiwi: IR 750 nm (riferimento, 60 mA), Red 640 nm (100 mA), Green 545 nm (120 mA).

Sample#

Permette di eseguire una misura dal computer. Premi Esegui Azione: è come premere OK sullo strumento, con la testa appoggiata al frutto. Il risultato compare sotto forma di grandi display, uno per ciascun valore di ΔA (DA0, DA1, …, nell’ordine dei colori di misura della testa), e viene aggiunto alla tabella Storico misure, che scorre e riporta le misure eseguite dalla pagina.

Valgono le stesse regole della misura sullo strumento: se manca la calibrazione di oggi, se la Label è attiva e non c’è un marker, o se i dati non sono coerenti, al posto dei valori compare --- con il messaggio di avviso (ad esempio Warning: calibration data too much old or absentees.). Prima di usare la pagina esegui quindi la calibrazione sullo strumento.

Setup#

Mostra e permette di modificare, dal computer, alcune impostazioni dello strumento:

• Data e Ora: lo strumento le propone con i valori correnti;

• Tipo di Media: Pairs, Last 2 o Last n (vedi Impostazioni);

• Negative value: Show o Clamp to 0;

• Colore visualizzato: l’elenco dei colori di misura della testa collegata.

Le modifiche si applicano premendo Salva Impostazioni; compare il messaggio Impostazioni salvate con successo!. Le impostazioni delle pagine corrispondono alle voci omonime del menu Config. Le modifiche fatte dal web diventano attive al successivo riavvio dello strumento: spegnilo e riaccendilo per vederle applicate.

File Browser#

Elenca i file di dati presenti nella memoria interna con la loro dimensione in byte, e in fondo alla pagina lo spazio libero in KB. Per ogni file:

• facendo clic sul nome il file si scarica sul computer;

• View apre il contenuto del file in una nuova scheda del browser;

• Elimina cancella il file dallo strumento, dopo una richiesta di conferma. La cancellazione è definitiva: scarica il file prima di eliminarlo.

I file hanno un nome del tipo AD231114.TXT: le lettere AD seguite dalla data nel formato AAMMGG (qui, 14 novembre 2023); contengono le misure di quel giorno.

Le misure sono registrate nella memoria interna dello strumento (se Store è ON), in un file di testo per ogni giorno di lavoro, con nome ADAAMMGG.TXT (ad esempio AD231114.TXT per il 14 novembre 2023). Per portarle sul PC hai tre possibilità.

Con una chiavetta USB#

1. Inserisci una chiavetta USB formattata FAT32 nella porta USB dello strumento. Il LED dedicato si accende durante l’accesso.

2. Nella schermata di misura compare il menu USB Memory con le voci:

   • Export today's: esporta in formato CSV il file di oggi;

   • Export all: esporta in formato CSV tutti i file;

   • Copy all: copia tutti i file così come sono, senza conversione;

3. Attendi il messaggio Export finished o Copy Ok e rimuovi la chiavetta.

I file in formato CSV si aprono direttamente in Excel.

Con il browser o con FTP#

Se le opzioni di rete sono abilitate, i file si scaricano dalle pagine web dello strumento (voce File Browser, vedi Le pagine web dello strumento) oppure con un client FTP. I file scaricati sono nel formato originale dello strumento, non in CSV.

Informazioni sullo strumento (ABOUT)#

La voce Menu → ABOUT mostra, una schermata dopo l’altra (premi un tasto per passare alla successiva):

• produttore e sito;

• numero di matricola, tipo, modello e versione dell’hardware;

• versione del software e data di compilazione;

• la testa collegata: tipo, matricola (per le teste con EEPROM) e presenza dell’autotrigger;

• la tabella dei colori della testa: numero, lunghezza d’onda in nm, corrente del LED in mA, coefficiente di correzione e nome;

• le opzioni abilitate (Ethernet, FTP, TFTP, HTTP).

Annota la versione del software e la matricola quando contatti l’assistenza.

Opzioni#

Alcune funzioni (rete Ethernet, FTP, pagine web e altre) sono opzioni che si abilitano sullo strumento. Le nuove opzioni si possono acquistare anche dopo l’acquisto: contatta Sintéleia, indicando il numero di matricola dello strumento, per ottenere il file di abilitazione.

Il MultiMeter è uno strumento di misura: trattalo con riguardo ed evita urti e sollecitazioni.

• Pulisci il contenitore con un panno morbido e asciutto, a strumento spento e con l’alimentatore scollegato. Non usare solventi.

• Non lasciare entrare liquidi nello strumento né nelle teste. Se accade, scollega subito l’alimentatore e rivolgiti al distributore.

• Tieni pulito il sensore della testa (vedi Teste di misura) e il bianco di riferimento, che va conservato al riparo da polvere e impronte.

• Cambia la testa e collega o scollega l’alimentatore solo con lo strumento spento.

• Non aprire lo strumento: non contiene parti riparabili dall’utente. La batteria dell’orologio va sostituita dall’assistenza.

Problemi comuni#

GARANZIA LIMITATA E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

Tutti gli apparecchi ΔA Meter® , in normali condizioni d’uso e servizio, sono garantiti come privi da difetti di materiali e di manodopera, se non diversamente dichiarato. Il periodo di garanzia dell’unità principale è di due anni a partire dalla data di acquisto. Parti, accessori e riparazioni dei prodotti sono garantiti per un periodo di 90 giorni, se non diversamente specificato. I cavi, l’alimentatore, i supporti di memoria e le altre periferiche sono considerati parti o accessori. La garanzia si estende solo all’Acquirente originario o al cliente finale di un rivenditore autorizzato Sintéleia e non si applica a prodotti che, a discrezione di Sintéleia, siano stato utilizzati impropriamente o danneggiati accidentalmente per cause legate a utilizzo in cattive condizioni o per errato utilizzo. Sintéleia garantisce che il software è stato correttamente registrato su supporti non difettosi e garantisce il funzionamento per 90 giorni in accordo alle relative specifiche tecniche. Sintéleia non garantisce che il software non presenterà messaggi di errore o che funzionerà senza interruzioni.

I rivenditori autorizzati Sintéleia estenderanno questa garanzia a prodotti nuovi e mai utilizzati solo ai clienti finali ma non possono concedere per conto di Sintéleia garanzie diverse o più ampie. La garanzia è valida solo se il prodotto viene acquistato da rivenditori autorizzati Sintéleia o se l’Acquirente ha pagato il prezzo internazionale applicabile. Entro i termini consentiti dalla legge, Sintéleia si riserva il diritto di emettere all’Acquirente una fattura per il costo di riparazione o sostituzione quando il prodotto acquistato in un paese viene inviato a un altro paese per la riparazione.

L’obbligo di garanzia di Sintéleia è limitato, a discrezione di Sintéleia s, al rimborso del prezzo d’acquisto, alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso che venga restituito a un centro assistenza Sintéleia entro il periodo di garanzia.

Per ottenere l’assistenza in garanzia, contattare il rivenditore Sintéleia più vicino che provvederà al ritiro dell'apparecchio per la riparazione. Sintéleia non si assume responsabilità per danni sopravvenuti durante il trasporto. Dopo la riparazione in garanzia, il prodotto sarà restituito all’Acquirente con spese di trasporto prepagate (FOB destinazione). Se Sintéleia ritiene che il difetto sia stato causato da cattivo utilizzo, alterazioni del prodotto, incidente o errate condizioni di funzionamento o manutenzione, fornirà al cliente un preventivo dei costi di riparazione con la richiesta di autorizzazione a procedere all’intervento. Dopo la riparazione, il prodotto sarà restituito all’Acquirente con spese di trasporto prepagate e l’Acquirente riceverà il conto della riparazione e delle spese di trasporto per la restituzione (FOB punto di spedizione).

QUESTA GARANZIA È IL SOLO E UNICO RISARCIMENTO DELL’ACQUIRENTE E HA VALORE IN LUOGO DI QUALSIASI ALTRA EVENTUALE GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSA, TRA L’ALTRO, LA GARANZIA O LA COMMERCIABILITÀ O L’IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE. SINTELEIA NON SARÀ RESPONSABILE DI NESSUN DANNO O PERDITA, SPECIALI, INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, INCLUSA LA PERDITA DI DATI, IMPUTABILI A QUALSIASI CAUSA O TEORIA.

Poiché alcuni Paesi non consentono la limitazione del termine di una garanzia implicita, l’esclusione o la limitazione di danni indiretti o consequenziali, le limitazioni e le esclusioni di questa garanzia potrebbero non essere valide per tutti gli acquirenti. Se uno qualsiasi dei punti della presente Garanzia sarà giudicato non valido da un tribunale o da altre istituzioni competenti, tale giudizio non riguarderà la validità o l’applicabilità degli altri punti.